20 de febrero de 2014, 18:38
De las primeras explicaciones que se escucharon en la sala de prensa del Cartagonova fue la existencia de una cláusula llamada ‘Due Diligence’, firmada por ambas partes, en la que se recogen ciertos detalles, entre ellos el de la de confidencialidad.
Hemos indagado y hemos encontrado en Wikipedia le explicación de esta palabra, que os trasladamos para que sepáis en que consiste exactamente.
El término «due diligence» se emplea para conceptos que impliquen la investigación de una empresa o persona previa a la firma de un contrato o una ley con cierta diligencia de cuidado. Puede tratarse de una obligación legal, pero el término comúnmente es más aplicable a investigaciones voluntarias.
Un ejemplo habitual de "due diligence" en varias industrias es el proceso por el cual un comprador potencial evalúa una empresa objetivo o sus activos de cara a una adquisición.
La traducción literal viene a ser 'diligencias debidas'. La traducción libre más apropiada sería auditoría.
